FC2ブログ

フレッシュビーンズ 本牧珈琲 『時々珈琲』

横浜市本牧に有る自家焙煎珈琲 フレッシュビーンズ本牧珈琲のマスターブログ お店の事・趣味の事・日々の事・などなど・・・

ガテマラ?グアテマラ?グァテマラ・・・?

にほんブログ村 グルメブログ コーヒーへ
にほんブログ村

僕は10代の頃から
「ガテマラ」で記憶していたから
ずっと、それで使ってきた(^^;)

最近、ある方から
「ガテマラ」って「グアテマラ」の事ですか?
・・・と指摘を受けた。

さて・・・正しいのは・・・?
さっそく、調べてみました(^^;)

wikiさんによると
日本語の表記は、グアテマラ共和国。
通称、グアテマラ。
グァテマラやガテマラと表記されることもある。

ガテマラでも
間違いじゃなさそう・・・

そこで珈琲屋さんはどう使っているのか
ちょっと調べたら・・・
 1位 グアテマラ
 2位 グァテマラ
 3位 ガテマラ
・・・・・・・・ (^^;)

外務省HPを見たら
グアテマラ共和国(Republic of Guatemala)
となっている。
外務省が言うなら「グアテマラ」で正解でしょう(^^)

本牧珈琲もこれから
「グアテマラ」で表記すること決めました。
いままでのプライスは
暇を見て、ゆっくりと作り直していこうと思います。
しばらくは、「ガテマラ」でお願いします。

優しい気持ちで見てやってください (^^;)

Chara 『やさしい気持ち』
優しい気持ち
画像をクリックするとYouTubeが開きます。

ランキングに参加しています。
下の↓「コーヒー」をクリックお願いします。

にほんブログ村 グルメブログ コーヒーへ
にほんブログ村いつも応援ありがとうございます。

中年サイクリストも参加中
にほんブログ村 自転車ブログ 中年サイクリストへ
にほんブログ村


スポンサーサイト



  1. 2017/10/16(月) 11:15:46|
  2. その他
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2
<<大磯散策 | ホーム | 明日は第三火曜日です。>>

コメント

「グアテマラ」って「ガテマラ」の事ですか?

私の場合、「グアテマラ」って「ガテマラ」の事ですか?と言いそうです。
外来語の日本語表記は、音の異なる言語間で近似するわけですから、いくつかの候補が出てくる事はよくあります。「グア・テマラ」だと少々苦しいですが、「グァ・テマラ」なら「ガテマラ」もありかなと思います。ヴァイオリンとバイオリンみたいなもんで・・。
珈琲屋さんの立場なら、なるだけ大勢の人がそのものを特定できるようにと考えるのでしょう。英語併記もありかもしれません。
私の飲んでいるホンジュラスは大丈夫かと調べると、アクセントが「ジュ」にある事がわかりました。私は「ホ」にアクセントがあるとばかり思っていました。米国英語の発音からすると、「ハン・ジュラス」と聞こえますが。
ゆっくり連休をお楽しみください。あいにくの寒い雨模様ですが。
  1. 2017/10/16(月) 17:07:39 |
  2. URL |
  3. Rook #EvmDRqhQ
  4. [ 編集 ]

Rookさんへ

発音を日本語表記するには限界が有りますね(^^♪

今回、国際交流も頻繁に行う
大きな団体さんからの指摘でした
今後、お取引が有りそうなので
「グアテマラ」に統一です。
プライス全取り換えは面倒ですが(^^;)

雨続きで自転車の予定が中止です(/_;)

  1. 2017/10/16(月) 18:54:58 |
  2. URL |
  3. master.kuni #-
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://honmokucoffee.blog.fc2.com/tb.php/3303-0f4de6ae
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)